1
00:00:00,650 --> 00:00:01,650
Czy jesteś gotowy?

2
00:00:02,210 --> 00:00:06,670
Wiem, że widzisz mnie stojącego tutaj.

3
00:00:07,970 --> 00:00:10,710
Czy dobrze wyglądam, kochanie?

4
00:00:11,810 --> 00:00:14,130
Czy dobrze dziś wyglądam?

5
00:00:20,010 --> 00:00:23,090
Jestem po prostu innym typem dziewczyny.

6
00:00:24,290 --> 00:00:27,070
I chcesz zobaczyć mój świat.

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,350
Więc przyjdź i uciekaj.

8
00:00:37,900 --> 00:00:40,580
Powinienem uciec, tak.

9
00:00:41,240 --> 00:00:47,780
Sprawię, że zobaczysz wszystkie rzeczy
że możesz być.

10
00:00:48,200 --> 00:00:51,780
Wierz w siebie ponad wszystko.

11
00:00:53,200 --> 00:00:54,700
Tak, tak.

12
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
Winogrono pomarańczowe.

13
00:01:21,620 --> 00:01:22,620
To całkiem niezłe.

14
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
Wiśnia winogronowa.

15
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
Zwykła woda.

16
00:01:37,800 --> 00:01:39,300
Ale skąd jest woda?

17
00:01:40,080 --> 00:01:41,080
Nie wiem.

18
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
Toaleta.

19
00:01:42,860 --> 00:01:45,560
Widzieliście to?

20
00:01:45,900 --> 00:01:47,480
Aha, konkurs tańca PCA.

21
00:01:47,840 --> 00:01:51,380
Zapisać się? Tak, zarejestrowałem się. To jest takie
świetny pomysł. Czyj to był pomysł?

22
00:01:51,600 --> 00:01:54,200
Um, myślę, że to mogło być... To
nie ma znaczenia. Potrzebuję partnera.

23
00:01:54,260 --> 00:01:55,139
bądź moim partnerem do tańca.

24
00:01:55,140 --> 00:01:58,800
Um, zrobiłbym to, ale nie mogę. Dlaczego nie?
Jesteś niesamowitą tancerką.

25
00:01:59,140 --> 00:02:00,940
A on wpada w kłopoty.

26
00:02:01,200 --> 00:02:02,098
Jakie kłopoty?

27
00:02:02,100 --> 00:02:03,100
Zostaliśmy złapani.

28
00:02:03,520 --> 00:02:06,660
Za zabranie wózka golfowego dozorcy
na małą przejażdżkę.

29
00:02:07,200 --> 00:02:10,060
Jak duże kłopoty się wpakowałeś? Dwa
tygodni zawieszenia zajęć pozalekcyjnych.

30
00:02:10,460 --> 00:02:12,220
Żadnego sportu, żadnych zajęć klubowych.

31
00:02:12,560 --> 00:02:13,459
Żadnego konkursu tańca.

32
00:02:13,460 --> 00:02:14,580
Ale potrzebuję partnera.

33
00:02:15,020 --> 00:02:15,978
Przepraszam.

34
00:02:15,980 --> 00:02:16,980
Szkoda.

35
00:02:21,100 --> 00:02:22,240
Cóż, do zobaczenia.

36
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Och, daj spokój.

37
00:02:24,600 --> 00:02:26,280
Słuchaj, wiesz, że jesteś jak mój najlepszy
przyjaciel.

38
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Co?

39
00:02:27,760 --> 00:02:28,960
Zmusisz mnie, żebym to powiedział?

40
00:02:29,320 --> 00:02:30,159
Powiedz to.

41
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Nie możesz tańczyć.

42
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
Potrafię tańczyć.

43
00:02:32,560 --> 00:02:36,640
No cóż, tak, ale nie w taki sposób, w jaki ktokolwiek inny
chciałbym, wiesz, zobaczyć.

44
00:02:38,140 --> 00:02:39,140
Ja wiem.

45
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
Proszę mrożoną kawę?

46
00:02:58,360 --> 00:03:00,640
Avaraj. Avaraj, nadchodzę. och!

47
00:03:00,860 --> 00:03:03,020
Nie możesz ciąć w kolejce! Hej, hej!

48
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Hej,

49
00:03:04,820 --> 00:03:09,380
hej! Darla jest klientem tygodnia,
co oznacza, że nie musi czekać

50
00:03:09,380 --> 00:03:13,280
linia. I zawsze dostaje darmową kawę
chce na cały tydzień.

51
00:03:13,800 --> 00:03:14,840
No cóż, kto ją wybrał?

52
00:03:15,140 --> 00:03:16,140
Tak, zrobiłem to.

53
00:03:16,420 --> 00:03:18,820
A jak zostać klientem firmy
tydzień?

54
00:03:19,020 --> 00:03:22,540
Cóż, po prostu wybieram kogoś, kim czuję, że jest
wspaniały klient.

55
00:03:23,120 --> 00:03:24,220
Przyniosę ci mrożoną kawę.

56
00:03:24,460 --> 00:03:25,460
Dziękuję.

57
00:03:28,270 --> 00:03:29,430
Chcę zostać klientem tygodnia.

58
00:03:29,810 --> 00:03:30,810
Ja też.

59
00:03:31,150 --> 00:03:34,790
Tak, myślę, że wiemy, kto to będzie
kolejny klient tygodnia.

60
00:03:35,450 --> 00:03:39,990
Nie byłbym taki zarozumiały. Hej, cofnij się
ja. Byłem przed tobą. Szkoda.

61
00:03:40,470 --> 00:03:42,430
Kiedy wyszedłeś z szeregu, przegrałeś
twoje miejsce.

62
00:03:43,590 --> 00:03:48,070
Musisz mnie nauczyć, jak to zrobić.

63
00:03:53,150 --> 00:03:54,150
Cześć, Lola.

64
00:03:54,390 --> 00:03:55,970
Dzień dobry, Lolo.

65
00:03:56,400 --> 00:03:58,380
Powinniśmy przejść się po parku i to zrobić
trochę ryby z frytkami?

66
00:03:58,880 --> 00:04:00,240
To byłoby cudowne.

67
00:04:01,300 --> 00:04:02,380
Och, spójrz.

68
00:04:02,580 --> 00:04:05,620
To moja cudowna współlokatorka Zoe Brooks
z butelką Blixu w dłoni.

69
00:04:07,100 --> 00:04:08,540
Czy powinnam zadzwonić do psychologa na kampusie?

70
00:04:09,260 --> 00:04:10,260
Nie, jeszcze nie.

71
00:04:10,620 --> 00:04:13,060
Po prostu pracuję nad swoim brytyjskim akcentem
Mogę wziąć udział w tej sztuce.

72
00:04:14,580 --> 00:04:15,700
Krupnik i manga?

73
00:04:16,079 --> 00:04:18,600
Tak, to świetna sztuka i ja to zrobiłem
dostał rolę Margaret.

74
00:04:20,579 --> 00:04:21,459
Duża część.

75
00:04:21,459 --> 00:04:22,480
Margaret jest na każdej stronie.

76
00:04:22,700 --> 00:04:25,700
Rzeczywiście. Dlatego mój brytyjski akcent
musi być całkowicie bez zarzutu.

77
00:04:26,820 --> 00:04:28,560
Och, hej, znalazłeś już partnera do tańca?

78
00:04:28,980 --> 00:04:30,680
Nie, zapytałem już czterech facetów.

79
00:04:30,980 --> 00:04:32,800
Och, założę się, że mój przyjaciel Gene tańczyłby
z tobą.

80
00:04:33,080 --> 00:04:33,979
Kim jest Gene?

81
00:04:33,980 --> 00:04:36,980
Facet z moich zajęć teatralnych i coś w tym stylu
jeden z najlepszych tancerzy PCA.

82
00:04:37,380 --> 00:04:38,380
Czynnik lalki.

83
00:04:40,760 --> 00:04:43,160
Hej, Gene, chcesz potańczyć
konkurs z moją przyjaciółką Zoe?

84
00:04:43,560 --> 00:04:44,700
Jest urocza i nie ma chłopaka.

85
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
Jesteś takim idiotą.

86
00:04:47,400 --> 00:04:49,120
Hej, Gene, tu Zoe.

87
00:04:50,180 --> 00:04:52,080
Tak, chcesz wziąć udział w konkursie tańca
ze mną?

88
00:04:53,490 --> 00:04:56,410
Wspaniały. Spotkajmy się jutro na lunchu
i ustalimy, którą rutynę zastosować

89
00:04:56,410 --> 00:04:56,989
zrobić.

90
00:04:56,990 --> 00:04:57,990
Dobra. Później.

91
00:05:00,830 --> 00:05:02,870
Czy wszystko w porządku?

92
00:05:03,450 --> 00:05:05,750
Tak. Margaret zakrztusiła się kością kurczaka
w scenie czwartej.

93
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Wiesz, co robić.

94
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
Najpierw zapłać mi.

95
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
Tam.

96
00:05:32,460 --> 00:05:34,760
A teraz idź, zrób to i spraw, żeby wyglądało dobrze.

97
00:05:44,320 --> 00:05:45,640
Kto zabrał moją przepustkę?

98
00:05:45,960 --> 00:05:48,480
Chcę wiedzieć, kto je zabrał. Czy to było to?
ty?

99
00:05:49,160 --> 00:05:50,059
Czy to byłeś ty?

100
00:05:50,060 --> 00:05:52,260
Hej, hej, uspokój się. Uspokoić się.

101
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
Nie mów mi, żebym się uspokoił.

102
00:05:54,640 --> 00:05:57,960
Jeśli nie wezmę spodni, to to zrobię
zamień tego faceta w mus jabłkowy.

103
00:05:58,680 --> 00:06:00,180
Jestem tylko kawoszem.

104
00:06:02,760 --> 00:06:04,920
Hej, zostaw tego gościa od kawy w spokoju.

105
00:06:09,080 --> 00:06:10,860
Tam. A teraz wynoś się stąd.

106
00:06:11,080 --> 00:06:13,480
I nigdy nie pozwól mi widzieć, że się przejmujesz
znowu ten facet od kawy.

107
00:06:14,220 --> 00:06:15,600
Zgadza się. Biegnij szybciej.

108
00:06:16,660 --> 00:06:18,200
Jezu. To szaleństwo.

109
00:06:19,380 --> 00:06:20,380
Tak.

110
00:06:20,960 --> 00:06:22,000
Ale teraz wszystko w porządku.

111
00:06:23,060 --> 00:06:24,280
Dzięki mnie.

112
00:06:25,220 --> 00:06:26,220
Michaela Barretta.

113
00:06:31,740 --> 00:06:33,740
Zobaczymy, kto będzie kolejnym klientem
tydzień.

114
00:06:37,260 --> 00:06:40,320
Gene jest świetnym tancerzem. Wygrał pierwszy
miejsce na Fesno Foot Fest.

115
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
O tak, wielka sprawa.

116
00:06:41,900 --> 00:06:43,660
Zdobycie dwóch nagród piłkarskich to wielka sprawa.

117
00:06:44,380 --> 00:06:46,060
Słyszałem, że Zoe ma kilka ruchów
sama.

118
00:06:46,660 --> 00:06:49,700
Tak, zacząłem tańczyć do krwi. Mój
babcia była rakietą.

119
00:06:49,940 --> 00:06:50,940
Nie ma mowy.

120
00:06:50,990 --> 00:06:54,390
Tak, tańczyła w Radio City
Music Hall w latach 50-tych. I ona jest

121
00:06:54,390 --> 00:06:56,790
jadę aż tutaj, z Bostonu do
obejrzyj taniec Zoe podczas konkursu.

122
00:06:57,530 --> 00:06:59,350
Tak. Cóż, lepiej bądźmy dobrzy.

123
00:06:59,730 --> 00:07:01,450
Będziemy dobrzy. Musimy tylko poćwiczyć
dużo.

124
00:07:01,690 --> 00:07:03,290
Absolutnie. Dziś wieczorem o szóstej.

125
00:07:03,950 --> 00:07:04,950
Przyniosę moje stopy.

126
00:07:07,550 --> 00:07:08,730
Do widzenia. Do zobaczenia później.

127
00:07:10,450 --> 00:07:11,450
Jest taki fajny.

128
00:07:11,550 --> 00:07:12,550
Poczekaj, aż zobaczysz, jak tańczy.

129
00:07:13,310 --> 00:07:15,950
Wszyscy idźcie dalej. Dostanę
sobie paczkę chipsów.

130
00:07:16,330 --> 00:07:17,790
Hej, czy to facet z Anglii?

131
00:07:18,530 --> 00:07:20,190
Och, tak. Jest w mojej sali do nauki.

132
00:07:20,600 --> 00:07:23,820
Powinnaś zobaczyć, czy on myśli o tobie
Brytyjski akcent brzmi prawdziwie. Ach, mój

133
00:07:23,820 --> 00:07:27,780
doskonały. Ale przychodzą mi do głowy inne
powodów, dla których powinnam z nim porozmawiać. Zapomnij

134
00:07:27,780 --> 00:07:28,780
Jest nierandkowalny.

135
00:07:28,980 --> 00:07:31,660
Przyjaciółka? Nie, on po prostu jest naprawdę
poważnie podchodzi do swoich ocen.

136
00:07:31,980 --> 00:07:35,500
Słyszałem, że ma taką zasadę. On tylko randkuje
dziewczyny podczas wakacji. Trochę

137
00:07:35,500 --> 00:07:36,940
dziwne. Ale bardzo słodkie.

138
00:07:37,260 --> 00:07:38,360
Marnujesz swój czas.

139
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Zobaczymy.

140
00:07:43,500 --> 00:07:46,400
Przepraszam.

141
00:07:46,820 --> 00:07:47,980
Tak? Oh.

142
00:07:50,150 --> 00:07:52,210
Czekać. Dlaczego płaczesz?

143
00:07:53,250 --> 00:07:58,310
Cóż, to po prostu... Widzisz, oni są
grając tę sztukę tutaj, w PCA. Crumpet

144
00:07:58,310 --> 00:07:59,029
Wśród nas.

145
00:07:59,030 --> 00:08:03,690
Prawidłowy. Znam tę sztukę. Cóż, naprawdę
Chcę dostać rolę Margaret, ale ja

146
00:08:03,690 --> 00:08:04,910
po prostu nie umiem mówić z brytyjskim akcentem.

147
00:08:05,250 --> 00:08:08,710
Ach. Więc miałeś zamiar mnie o to poprosić
trenować cię.

148
00:08:09,470 --> 00:08:12,150
Tak, ale czuję się głupio i... Nie
zmartwienia.

149
00:08:12,410 --> 00:08:13,470
Chętnie pomogę.

150
00:08:14,530 --> 00:08:15,770
Poważnie? Jasne.

151
00:08:16,290 --> 00:08:18,050
Pospiesz się. Chodźmy gdzieś, gdzie jest cicho.

152
00:08:18,330 --> 00:08:19,570
Ciszej by się przydało.

153
00:08:36,980 --> 00:08:38,520
Myśleć. Hej, pytanie.

154
00:08:38,740 --> 00:08:39,639
Co słychać?

155
00:08:39,640 --> 00:08:41,039
Studenci pracujący przy wózku z kawą.

156
00:08:41,260 --> 00:08:42,260
Jesteście na prowizji?

157
00:08:42,480 --> 00:08:46,440
Tak. Za każdą sprzedaną przez nas filiżankę kawy,
możemy zatrzymać 10%. Naprawdę?

158
00:08:47,600 --> 00:08:51,420
Więc wezmę, uh, 32 grano
Giavacino.

159
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
32?

160
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
Dlaczego tak wiele?

161
00:08:54,560 --> 00:08:55,560
Nie wiem.

162
00:08:56,220 --> 00:08:59,020
Widzę, że ciężko tu pracujesz każdego dnia. ja
po prostu...

163
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Pomyślałem, że to ci pomoże.

164
00:09:02,020 --> 00:09:03,020
Proszę zatrzymać resztę.

165
00:09:03,340 --> 00:09:04,340
Wow.

166
00:09:04,740 --> 00:09:05,740
Dziękuję, koleś.

167
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Jasne.

168
00:09:08,080 --> 00:09:11,680
I, uh, na wypadek, gdybyś tego potrzebował.

169
00:09:17,980 --> 00:09:19,240
Czy ktoś ma ochotę na kawę?

170
00:09:20,080 --> 00:09:21,860
Darmowa kawa. Kto ma ochotę na kawę?

171
00:09:22,140 --> 00:09:24,500
Hej, ma ktoś ochotę na kawę? Hej,
uważaj! Co?

172
00:09:50,380 --> 00:09:52,000
aby móc tańczyć do przyszłej soboty,
prawda?

173
00:09:54,840 --> 00:09:58,600
Taniec? Ten chłopak będzie szczęśliwy, jeśli mu się to uda
siku w przyszłą sobotę.

174
00:10:24,360 --> 00:10:25,039
moja wina.

175
00:10:25,040 --> 00:10:26,660
To była absolutnie twoja wina.

176
00:10:28,020 --> 00:10:30,540
Co teraz zrobił? Zniekształcił Zoe
partnerem do tańca.

177
00:10:30,880 --> 00:10:33,560
Gene, co się stało? Mały skuter
wypadek.

178
00:10:34,020 --> 00:10:35,320
Cóż, czy nic mu nie będzie?

179
00:10:35,780 --> 00:10:38,320
W końcu. Będzie w szpitalu
przez miesiąc.

180
00:10:39,240 --> 00:10:40,960
Więc teraz Zoe nie ma partnera do tańca?

181
00:10:41,420 --> 00:10:44,840
Jej dziadkowie jeżdżą całą drogę
przyjechałem z Bostonu, żeby obejrzeć jej taniec.

182
00:10:45,380 --> 00:10:46,620
Zoe powinna znaleźć innego partnera.

183
00:10:46,820 --> 00:10:48,980
Stary, konkurs jest dzień później
jutro.

184
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Wszyscy są partnerami.

185
00:10:51,120 --> 00:10:53,860
Cóż, nie pozwolę Zoe odpaść
konferencji, jeśli jej dziadkowie

186
00:10:53,860 --> 00:10:55,720
jadą aż tutaj. Jakie są
zamierzasz zrobić?

187
00:10:58,600 --> 00:10:59,640
Będę jej partnerem.

188
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
Wiesz, że to wymaga tańca, prawda?

189
00:11:04,920 --> 00:11:06,900
Nie możesz tańczyć.

190
00:11:07,140 --> 00:11:09,380
Tak, wiesz, że cię kocham, stary, ale ty
mam zerowy rytm.

191
00:11:09,740 --> 00:11:10,740
Jestem tego świadomy.

192
00:11:11,160 --> 00:11:18,060
Ale mam 37 godzin do zawodów i
Mam dwóch współlokatorów, którzy

193
00:11:18,060 --> 00:11:19,060
wiem jak tańczyć.

194
00:11:20,839 --> 00:11:21,839
Czekać.

195
00:11:21,980 --> 00:11:23,820
Chcesz żebyśmy nauczyli Cię tańczyć?

196
00:11:25,260 --> 00:11:26,260
Pościg.

197
00:11:26,540 --> 00:11:27,540
Naucz mnie.

198
00:11:27,680 --> 00:11:28,760
Nie ma wystarczająco dużo czasu.

199
00:11:29,040 --> 00:11:33,060
Zapomnij o tym. Naucz mnie tańczyć albo to zrobię
powiedz wszystkim w PCA, że oboje płakaliście

200
00:11:33,060 --> 00:11:34,820
koniec zeszłorocznego American Idol
finał.

201
00:11:38,780 --> 00:11:42,740
Przepraszam, ale czy mógłbyś mi to pokazać?
droga na parking?

202
00:11:46,620 --> 00:11:50,120
Przepraszam, ale czy mógłbyś mi to pokazać?
sposób?

203
00:11:50,560 --> 00:11:51,760
Na parking.

204
00:11:54,640 --> 00:11:55,940
Czy to brzmiało brytyjsko?

205
00:11:56,300 --> 00:11:57,360
Niewiele, nie.

206
00:11:59,220 --> 00:12:01,120
Tutaj, tutaj, spróbujmy.

207
00:12:01,460 --> 00:12:05,800
Moja mama byłaby zachwycona, gdyby cię podwiozła
do Liverpoolu.

208
00:12:07,080 --> 00:12:12,000
Moja mama byłaby zachwycona, gdyby cię podwiozła
do Liverpoolu.

209
00:12:12,240 --> 00:12:13,420
Drogi Boże.

210
00:12:14,200 --> 00:12:15,620
To nie brzmiało brytyjsko?

211
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
To nie brzmiało po ludzku.

212
00:12:17,220 --> 00:12:18,220
Oh.

213
00:12:19,520 --> 00:12:21,800
Przepraszam. To było nieczułe z mojej strony.

214
00:12:22,320 --> 00:12:24,940
Czy mógłbym przynieść ci więcej rumianku?

215
00:12:26,380 --> 00:12:27,500
Jasne. Dzięki.

216
00:12:35,280 --> 00:12:36,360
Jestem za.

217
00:12:37,000 --> 00:12:39,320
Wow. Nigdy nie zapomnę czasu, kiedy miałem
książka w mojej dłoni.

218
00:12:39,620 --> 00:12:40,539
On mnie kocha.

219
00:12:40,540 --> 00:12:44,040
Kto? Brytyjski chłopak? Tak. Oglądasz. On jest
więc zaproszę mnie na randkę.

220
00:12:44,520 --> 00:12:47,760
Jak w ogóle go namówiłeś, żeby z tobą porozmawiał?
Czuje się o mnie źle z powodu mojego

221
00:12:47,760 --> 00:12:48,699
Brytyjski akcent.

222
00:12:48,700 --> 00:12:49,900
Mówisz z doskonałym brytyjskim akcentem.

223
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
On tego nie wie.

224
00:12:51,580 --> 00:12:52,800
Czekać. Co?

225
00:12:53,100 --> 00:12:56,280
Co zamierzam zrobić? Mojej babci
przejechał już połowę drogi

226
00:12:56,280 --> 00:12:59,120
kraju, który przyjdzie obejrzeć, jak tańczę w piątek
noc. A innego nie mogę znaleźć

227
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
partnerem. Ratunku.

228
00:13:00,580 --> 00:13:02,120
OK, daj mi chwilę pomyśleć.

229
00:13:03,260 --> 00:13:05,120
O, wraca. Koniec myślenia.

230
00:13:07,020 --> 00:13:08,860
Dziękuję. Czuję się o wiele lepiej.

231
00:13:10,640 --> 00:13:12,020
Widzisz, jak gładko porusza się ten facet?

232
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
Tak.

233
00:13:14,080 --> 00:13:16,300
Chociaż jesteś pewien, że potrafi tańczyć
uczył się z Jeanem?

234
00:13:16,780 --> 00:13:18,740
To wszystko. I po prostu kopiujemy
ten film.

235
00:13:21,440 --> 00:13:23,440
Dobra. Naucz mnie tańca.

236
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
Whoa, whoa.

237
00:13:25,440 --> 00:13:27,480
Najpierw musisz nauczyć się podstaw.

238
00:13:46,380 --> 00:13:49,020
Nie podążaj za mną, bo jestem napalony
drut.

239
00:13:51,620 --> 00:13:54,720
Nie możesz skopiować żadnej z moich płonących nóg.

240
00:13:57,220 --> 00:14:00,320
I nie możesz uczyć nowego psa starego
sztuczki.

241
00:14:03,460 --> 00:14:08,280
Johnny nie mógł znieść przekraczania linii
a król nie mógł powstrzymać się od wzięcia swojego

242
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
z tyłu.

243
00:14:16,000 --> 00:14:21,480
pretendent jestem pretendentem jestem
pretendent

244
00:14:21,480 --> 00:14:23,640
hej

245
00:14:23,640 --> 00:14:30,420
obudzę to miasto

246
00:14:30,420 --> 00:14:36,700
z przyjaciółmi, upewnię się
impreza nigdy

247
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
kończy się

248
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
nie jest mały

249
00:15:31,880 --> 00:15:34,000
Przeanalizujmy to jeszcze kilka razy, ty
wiesz, żeby to zamknąć.

250
00:15:34,280 --> 00:15:35,780
Uff, jest już po północy.

251
00:15:36,020 --> 00:15:36,899
Musimy się rozbić.

252
00:15:36,900 --> 00:15:37,900
OK, idźcie.

253
00:15:38,640 --> 00:15:40,260
Zostanę tutaj i trochę poćwiczę
więcej.

254
00:15:40,500 --> 00:15:42,360
Nie sądzisz, że powinieneś trochę dostać
spać? Nie ma mowy.

255
00:15:42,640 --> 00:15:46,000
Jeśli mam zamiar zaskoczyć Zoe i zatańczyć z nią
ją, muszę być idealna. Chcę, żeby to zrobiła

256
00:15:46,000 --> 00:15:47,280
wygrać. Dobra. Cokolwiek.

257
00:15:47,540 --> 00:15:48,760
Noc, stary. Później. Noc.

258
00:15:49,140 --> 00:15:50,140
Dzięki.

259
00:15:50,380 --> 00:15:51,380
Naprawdę już sobie z tym radzi.

260
00:15:51,580 --> 00:15:52,620
Tak, nie jest w połowie zły.

261
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Myślisz, że mogliby wygrać?

262
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Och, nie ma szans.

263
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Wiem, prawda?

264
00:16:08,480 --> 00:16:10,980
Nie mogę mnie zatańczyć, bo mam chore stopy
ogień.

265
00:16:12,900 --> 00:16:13,900
Następny.

266
00:16:16,240 --> 00:16:20,500
Witaj, Stacey Dilson, na przesłuchaniu
rola... Dalej.

267
00:16:25,740 --> 00:16:27,920
Lola Martinez na przesłuchaniu do tej roli
Margaret.

268
00:16:28,180 --> 00:16:30,340
Utwórz monolog na górze sceny
11.

269
00:16:30,680 --> 00:16:31,680
Jasne.

270
00:16:35,120 --> 00:16:36,340
Gdzie mam iść?

271
00:16:36,640 --> 00:16:38,610
W czym... Co mam zrobić, kiedy dostanę
tam?

272
00:16:39,090 --> 00:16:41,710
To pytania, na które nie ma odpowiedzi
przedstawić się.

273
00:16:42,230 --> 00:16:46,690
A jednak szukam i tęsknię pomimo
pecadilloes i dziwactwa mężczyzn i

274
00:16:46,690 --> 00:16:50,330
kobiety. Nadal wierzę w ludzkość
i zawsze tak będzie.

275
00:16:51,370 --> 00:16:55,070
Bez początku nie może być żadnego
zakończenie, które mnie cieszy i daje mi

276
00:16:55,070 --> 00:16:56,930
uczucie wzniosłego zadowolenia.

277
00:16:57,730 --> 00:17:00,250
Życie... Brytyjski akcent jest całkiem niezły,
prawda?

278
00:17:00,550 --> 00:17:04,569
Gdybym nauczył się tylko jednej rzeczy, znaleźć
radość w prostocie.

279
00:17:05,770 --> 00:17:09,430
Ponieważ... Gdziekolwiek podróżowaliśmy
ten świat, gdziekolwiek wiatr nas poniesie,

280
00:17:09,589 --> 00:17:16,170
czy jesteśmy zmęczeni, chorzy, zagubieni, czy też
żałosne, zawsze zostaje jakaś bułka

281
00:17:16,170 --> 00:17:17,349
wśród nas.

282
00:17:20,349 --> 00:17:25,210
To było doskonałe, Lauro. I twoje
Brytyjski akcent był doskonały.

283
00:17:25,630 --> 00:17:28,369
Och, na pewno jesteś Margaret.

284
00:17:28,810 --> 00:17:29,910
Super, dzięki.

285
00:17:30,270 --> 00:17:31,270
Oczywiście.

286
00:17:33,110 --> 00:17:34,110
Następny.

287
00:17:45,160 --> 00:17:46,200
Kiedy wszedłeś?

288
00:17:46,540 --> 00:17:50,120
W samą porę, żeby usłyszeć twoje bardzo
przekonujący brytyjski akcent.

289
00:17:51,780 --> 00:17:57,720
Tak. Um, co do tego... Okłamałeś mnie.

290
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
Tak.

291
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Raczej.

292
00:18:02,420 --> 00:18:03,420
Widzę.

293
00:18:04,020 --> 00:18:06,000
Ale zrobiłem to tylko dlatego, że chciałem
spotkać cię.

294
00:18:06,200 --> 00:18:09,280
A chciałem udowodnić mojemu przyjacielowi, że I
mógłby cię nakłonić do rozmowy ze mną.

295
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
I to wszystko?

296
00:18:11,180 --> 00:18:14,260
Cóż... A potem ja...

297
00:18:14,920 --> 00:18:19,920
Kontynuowałem to, bo, wiesz, ja
trochę jak ty.

298
00:18:21,940 --> 00:18:22,940
Bardzo dobrze.

299
00:18:23,980 --> 00:18:24,919
Jesteś szalony.

300
00:18:24,920 --> 00:18:25,859
Och, tak.

301
00:18:25,860 --> 00:18:27,720
A teraz nie chcesz nic robić
ze mną.

302
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
Myślałem, że jestem zły.

303
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
Nie głupie.

304
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Przychodzić.

305
00:18:32,980 --> 00:18:34,780
Chodźmy na kanapkę z sałatką jajeczną.

306
00:18:35,720 --> 00:18:36,720
Dobra.

307
00:18:37,640 --> 00:18:38,920
Lubisz sałatkę jajeczną?

308
00:18:39,200 --> 00:18:40,520
Nie. Prawidłowy.

309
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Tak.

310
00:18:44,040 --> 00:18:48,000
Nazywam się Susan Sarandon i jestem
przesłuchania do roli... Wiem,

311
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
ty, Stacy.

312
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Następny!

313
00:18:54,020 --> 00:19:00,800
A nowym klientem tygodnia jest...

314
00:19:00,800 --> 00:19:02,460
Quinna Penske’a.

315
00:19:02,960 --> 00:19:04,100
Ja? Tak.

316
00:19:05,500 --> 00:19:10,840
Gość! Dlaczego Quinn? Kupiłem 150 filiżanek
kawa od Ciebie w tym tygodniu. Uratowałem cię

317
00:19:10,840 --> 00:19:12,260
przed atakiem szaleńca.

318
00:19:12,460 --> 00:19:13,399
Dlaczego wybrałeś Quinna?

319
00:19:13,400 --> 00:19:14,760
Tak, co? Dlaczego mnie wybrałeś?

320
00:19:15,060 --> 00:19:16,740
Ponieważ zawsze wybieram ładną dziewczynę.

321
00:19:18,280 --> 00:19:22,340
Ustawia się w kolejce, część dostaje za darmo
kawę i zwykle dostaję ją za darmo

322
00:19:22,340 --> 00:19:23,340
wyjść, jeśli wiesz, co mam na myśli.

323
00:19:24,600 --> 00:19:25,940
Co? Genialny.

324
00:19:26,740 --> 00:19:30,820
Poczekaj, nie będę się z tobą całować
darmowa kawa. A tak w ogóle, mam

325
00:19:30,820 --> 00:19:31,820
chłopak.

326
00:19:34,020 --> 00:19:38,500
A nowym klientem tygodnia jest...
Molly Talbertson.

327
00:19:38,880 --> 00:19:40,800
Ja? Naprawdę? Czy masz chłopaka?

328
00:19:41,080 --> 00:19:43,360
Nie. Tak, Molly Talbertson. Tak!

329
00:19:51,690 --> 00:19:53,530
A ty chcesz być moją wiewiórką.

330
00:19:55,110 --> 00:19:56,690
I patrzę dalej.

331
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
Cześć chłopaki.

332
00:19:59,330 --> 00:20:00,330
Hej.

333
00:20:00,970 --> 00:20:02,070
Hej, gdzie są twoi dziadkowie?

334
00:20:02,710 --> 00:20:03,710
Vegas. Vegas?

335
00:20:04,010 --> 00:20:06,470
Myślałem, że przejechali całą drogę tutaj
z Bostonu, żeby obejrzeć cię w tańcu

336
00:20:06,470 --> 00:20:09,390
konkurs. Zrobili to, ale kiedy dotarli
tutaj i powiedziałem im, że mnie nie będzie

337
00:20:09,390 --> 00:20:11,350
to, oni powiedzieli: och, Blackjack,
jedźmy do Vegas.

338
00:20:12,110 --> 00:20:15,390
Czekaj, nie brałeś udziału w tańcu
konkurs dziś wieczorem? Jak mógłbym? Wy, chłopaki

339
00:20:15,390 --> 00:20:16,910
wiem, że Gene został ranny i nie mógł tańczyć
ze mną?

340
00:20:17,190 --> 00:20:18,270
No tak, ale...

341
00:20:18,670 --> 00:20:22,750
Czy ktoś inny nie zaproponował, że będzie Twoim
partnerem do tańca? Ktoś niezdarny i

342
00:20:23,030 --> 00:20:24,690
Z szalonym żydowskim afro?

343
00:20:25,630 --> 00:20:27,630
OK, o czym wy mówicie?

344
00:20:36,690 --> 00:20:39,030
Pościg. Mamo, czy Carpal tu jest?

345
00:20:39,910 --> 00:20:40,910
Nie bardzo.

346
00:20:41,630 --> 00:20:43,370
Oh. Hej, jednak.

347
00:20:44,670 --> 00:20:45,670
Która godzina?

348
00:20:47,180 --> 00:20:49,040
Konkurs tańca. Mamy to. To koniec.

349
00:20:49,580 --> 00:20:52,140
Co? Skończyło się jakieś dwie godziny temu.

350
00:20:52,900 --> 00:20:53,900
Dwie godziny.

351
00:20:56,300 --> 00:20:57,820
Przespałem cały konkurs?

352
00:20:58,300 --> 00:20:59,300
Zrobiłeś.

353
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
Jestem najgorszy.

354
00:21:08,900 --> 00:21:09,900
Jesteś najlepszy.

355
00:21:10,260 --> 00:21:14,100
Uprawiałaś taniec przez prawie 24 lata
godziny prosto. Żebym tego nie zrobił

356
00:21:14,100 --> 00:21:15,100
wycofać się z konkursu.

357
00:21:15,720 --> 00:21:18,520
Dobrze. To najmilsza rzecz, jaką ktoś może zrobić
kiedykolwiek dla mnie zrobiono.

358
00:21:21,700 --> 00:21:22,700
Tak?

359
00:21:23,940 --> 00:21:29,120
Dziękuję, ale wiesz, to było wszystko
za nic.

360
00:21:29,980 --> 00:21:31,200
Och, nie sądzę.

361
00:21:35,280 --> 00:21:36,059
Pospiesz się.

362
00:21:36,060 --> 00:21:37,060
Zobacz, co masz?

363
00:21:43,420 --> 00:21:44,600
Kiedy ja...

364
00:21:45,150 --> 00:21:46,150
Wstawaj.

365
00:21:46,590 --> 00:21:49,010
Pierwszą rzeczą, o której pomyślę, jest miłość.

366
00:21:49,750 --> 00:21:55,250
Po prostu nie masz dość swoich pocałunków i
twoja słodka miłość.

367
00:21:56,210 --> 00:21:59,350
Odliczam minuty do mnie
zapukać do twoich drzwi.

368
00:21:59,630 --> 00:22:02,490
Złap cię za rękę i uderzymy
parkiet taneczny.

369
00:22:02,770 --> 00:22:05,870
Szaleję za tym, jak na nie patrzysz
moje oczy.

370
00:22:06,070 --> 00:22:08,730
Sprawiasz, że czuję się, jakbym nigdy nie umarł.

371
00:22:09,050 --> 00:22:11,830
Szaleję za tobą każdego dnia i
noc.

372
00:22:12,270 --> 00:22:14,070
Nikt nie sprawia, że ​​czuję.

373
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Taki żywy.

374
00:22:17,980 --> 00:22:20,560
Dopóki cię nie spotkałem.

375
00:22:21,260 --> 00:22:23,720
Nie wiem, jak mi się udało.

376
00:22:24,240 --> 00:22:28,240
Wywróciłeś mój świat do góry nogami.

377
00:22:30,540 --> 00:22:34,200
Szaleję za tym, jak na nie patrzysz
moje oczy.

378
00:22:34,500 --> 00:22:37,160
Sprawiasz, że czuję się, jakbym tego nie miał
czas.

379
00:22:37,600 --> 00:22:40,320
Bez smaku każdego dnia i nocy.

380
00:22:40,640 --> 00:22:43,560
Nikt nie sprawia, że ​​się tak czuję.

381
00:22:46,760 --> 00:22:49,840
Jestem szalony każdego dnia i nocy.

382
00:22:50,120 --> 00:22:53,940
Nikt nie sprawia, że ​​czuję się tak żywy.

383
00:23:00,460 --> 00:23:04,640
Jeśli chcesz zagrać, przyjdź i zagraj
dzisiaj.

384
00:23:04,900 --> 00:23:06,460
Powinienem uciec.

385
00:23:07,040 --> 00:23:10,700
Tak. Uwolnię cię.

386
00:23:11,120 --> 00:23:14,060
Wszystkie rzeczy, które możesz.